1
00:00:10,552 --> 00:00:12,971
"Major Bunky Nelson";

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,481
Λεβάντα;

3
00:00:29,780 --> 00:00:30,822
Χμμ.

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Καμία ειδική περίσταση, Ταγματάρχη.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,494
Η Αμάντα απέκτησε ένα νέο βιβλίο μαγειρικής και
θέλει να το δοκιμάσει πάνω σου.

6
00:00:35,536 --> 00:00:36,995
Α, να πούμε επτά και τριάντα;

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
Ναι, τα εφτά τριάντα είναι καλά, κύριε.

8
00:00:38,412 --> 00:00:39,998
Απλώς άσε με να τηλεφωνήσω στην Jeannie
και ελέγξτε.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,458
-
- Ωραία.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,793
Ναι. Ο Ταγματάρχης Νέλσον εδώ.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,420
Γεια σου, αγάπη μου.
Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

12
00:00:45,629 --> 00:00:46,964
Ήρθε το ταχυδρομείο, Δάσκαλε.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,632
[Τόνι] Ω. Κάτι σημαντικό;

14
00:00:49,007 --> 00:00:52,970
Λοιπόν, εκεί... Υπάρχει ένα γράμμα
απευθυνόμενος στον Ταγματάρχη Μπάνκι Νέλσον.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
Μπάνκι Νέλσον;
Ποια είναι η διεύθυνση επιστροφής σε αυτό;

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
Fowler's Corners, Οχάιο.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
Ανοίξτε το.

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,020
Ε, ταγματάρχη, απόψε;

19
00:01:02,020 --> 00:01:04,648
Μας ρώτησε ο Δρ Μπέλοους
για δείπνο απόψε,

20
00:01:04,648 --> 00:01:05,899
και είπα ναι.

21
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Είναι εντάξει με σένα;

22
00:01:07,316 --> 00:01:09,903
Λοιπόν, φυσικά,
αγαπητέ. θα χαιρόμουν.

23
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
- Ναι. Λέει ότι είναι εντάξει.
- Α, καλά.

24
00:01:12,864 --> 00:01:16,410
Αλλά, ε, δεν ανοίγω γράμματα
μυρίζει λεβάντα,

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,370
απευθυνόμενος στον Μπάνκι Νέλσονς
δεν ξέρω.

26
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
Α, θα χρειαστώ
εκείνη την έκθεση τηλεμετρίας

27
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
αν το έχεις τελειώσει.

28
00:01:21,790 --> 00:01:22,833
Α, σίγουρα.

29
00:01:23,333 --> 00:01:24,876
-Ανοίξτε το.
-

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
Εδώ είστε, κύριε.

31
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
[Τόνι] Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου.

32
00:01:27,879 --> 00:01:29,381
Fowler's Corners
είναι η παλιά μου πατρίδα.

33
00:01:29,423 --> 00:01:30,840
Ανοίξτε το.
Θέλω να μάθω από ποιον είναι.

34
00:01:31,133 --> 00:01:33,218
Φυσικά, Δάσκαλε,
αν επιμένεις σε αυτό.

35
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
- [Τζένη] Αντίο.
- Αντίο.

36
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
- Στάσου λίγο, αγάπη μου...
-

37
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
- Μπάνκι Νέλσον;
- Ναι.

38
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Είναι κάπως παρατσούκλι...

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
Ο Ταγματάρχης Νέλσον...

40
00:02:44,873 --> 00:02:48,418
Ταγματάρχης Νέλσον,
το άκρως απόρρητο αρχείο τηλεμετρίας.

41
00:02:48,794 --> 00:02:52,214
Το κρατούσα στο χέρι μου, μαζί
με κάποιο είδος προσωπικής επιστολής,

42
00:02:52,422 --> 00:02:53,507
και εξαφανίστηκε.

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,925
Λοιπόν, δεν βλέπω
πώς θα μπορούσε να είχε συμβεί αυτό, κύριε.

44
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
Δεν σου το έδωσα.

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
Ταγματάρχης Νέλσον,
Το κρατούσα στο χέρι μου.

46
00:03:00,055 --> 00:03:01,639
Λοιπόν, πού είναι, κύριε;

47
00:03:01,639 --> 00:03:02,974
Αυτό σε ρωτάω.

48
00:03:11,608 --> 00:03:14,695
«Αγαπητή Μπάνκι,
σε λένε ακόμα έτσι;

49
00:03:14,695 --> 00:03:17,656
Φαντάζομαι όχι, τώρα που εσύ
είναι ένας διάσημος αστροναύτης.

50
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
Έκπληξη. πηγαίνω
να βρίσκομαι στην παραλία Cocoa,

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
και σκέφτηκα τι διασκεδαστικό
θα ήταν να σε ξαναδώ.

52
00:03:23,328 --> 00:03:27,124
Το θυμάστε αυτό;
Αιώνια δική σου, Μπόνι».

53
00:03:27,791 --> 00:03:29,626
«Αιώνια δική σου»;

54
00:03:31,586 --> 00:03:35,090
«ΥΓ: Έχω επισυνάψει
μια πρόσφατη φωτογραφία μου».

55
00:03:35,716 --> 00:03:36,967
Εικόνα;

56
00:03:41,471 --> 00:03:42,514
Χμ...

57
00:03:43,223 --> 00:03:45,684
«Θα φορέσω αυτό το φόρεμα
όταν έρχομαι να σε δω

58
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
οπότε δεν θα έχεις πρόβλημα
αναγνωρίζοντάς με.

59
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
Δηλαδή, μετά από τόσα χρόνια,

60
00:03:50,522 --> 00:03:54,151
Φοβάμαι ότι έχω πάρει
τρομερά γερασμένος και χοντρός».

61
00:03:55,360 --> 00:03:57,028
«Γέρος και χοντρός»;

62
00:03:57,279 --> 00:03:59,823
Χα. Είναι όμορφη.

63
00:04:00,615 --> 00:04:03,785
Major, ένα άκρως απόρρητο αρχείο
λείπει.

64
00:04:03,827 --> 00:04:05,996
- Δεν είναι ώρα για τηλεφωνήματα.
-

65
00:04:11,710 --> 00:04:12,753
Άκου Τζένη...

66
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
- Α, ταγματάρχη Νέλσον...
- Ε;

67
00:04:14,045 --> 00:04:16,923
Το υπογράφει,
«Αιώνια δική σου, Μπόνι».

68
00:04:16,923 --> 00:04:19,009
Η Τζίνι μπορεί να περιμένει.
Το αρχείο τηλεμετρίας.

69
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Α, νομίζω ότι τελείωσε
στο πάνω συρτάρι

70
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
- σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο, κύριε.
- Ω.

71
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
[Τζένη] Αλλά... Αλλά, Δάσκαλε,
θα ήθελα να ξέρω,

72
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
- ποια είναι η Μπόνι;
- Θα σου εξηγήσω αργότερα.

73
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
Μπήκε κάτι άλλο
με αυτό το γράμμα;

74
00:04:27,892 --> 00:04:29,936
θα σε ήθελα
για να εξηγήσω τώρα, Αντώνη.

75
00:04:30,353 --> 00:04:33,356
Η Bonnie Crenshaw, ήταν
η αγαπημένη μου στο γυμνάσιο.

76
00:04:34,357 --> 00:04:37,110
Όταν μπήκες σε αυτό το γράμμα,
έσκασες και σε έναν φάκελο.

77
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
Ω. Ναι, έτσι έκανα.

78
00:04:38,653 --> 00:04:40,781
Δάσκαλε, θα σε ήθελα
για να εξηγησω σωστα...

79
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
Τώρα, πάρε το πίσω εδώ
αμέσως.

80
00:04:42,657 --> 00:04:43,867
Ναι, Δάσκαλε.

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
Αλλά πραγματικά, θα ήθελα να μάθω
ποια είναι η Bonnie Crenshaw.

82
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
Ο Ταγματάρχης Νέλσον, για τελευταία φορά,
σε προειδοποιώ...

83
00:04:50,665 --> 00:04:53,043
Ορίστε, κύριε. Εκεί ακριβώς.
Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο που είχα.

84
00:04:53,084 --> 00:04:54,753
- [Τόνι] Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,755
- Ταγματάρχης Νέλσον.
- Ναι;

86
00:04:59,466 --> 00:05:02,886
Ε... Ω, τίποτα.
Τίποτε απολύτως.

87
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Πες μου, γιατί είναι αυτό
κάθε φορά που φεύγω από αυτό το γραφείο,

88
00:05:08,141 --> 00:05:09,935
Είμαι εντελώς μπερδεμένος;

89
00:05:27,452 --> 00:05:28,537
Α-χα!

90
00:05:28,954 --> 00:05:30,413
Μπόνι Κρένσοου.

91
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
Μπόνι Κρένσοου.

92
00:05:33,875 --> 00:05:37,462
Bonnie Crenshaw, Bonnie...

93
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
Λοιπόν, δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου
καθόλου.

94
00:05:44,636 --> 00:05:47,556
«Αγαπητέ Μπάνκι,
είσαι ο πιο κουλ τύπος

95
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
σε Α- 12 homeroom.

96
00:05:49,266 --> 00:05:52,017
Αιώνια δική σου, Μπόνι».

97
00:05:54,646 --> 00:05:56,439
«Αιώνια δική σου» πάλι.

98
00:05:59,568 --> 00:06:03,154
Ω, είναι ο αφέντης μου.

99
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
Ω, φαίνεται τόσο όμορφος.

100
00:06:07,200 --> 00:06:08,994
«Νέλσον, Άντονι.

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
Πρόεδρος ανώτερης τάξης,
συζητώντας την κοινωνία,

102
00:06:11,830 --> 00:06:13,957
ποδόσφαιρο νεανικών πανεπιστημίων,
Παρθενιώτες.

103
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
Και αγάπη και σμούτσες
από τη Μπόνι μέχρι τον Μπάνκι».

104
00:06:17,836 --> 00:06:20,755
Bonnie, Bonnie!
Έχω βαρεθεί τη Bonnie.

105
00:06:26,595 --> 00:06:27,846
Το κράτησε.

106
00:06:28,972 --> 00:06:30,807
Όλα αυτά τα χρόνια και το κράτησε.

107
00:06:32,809 --> 00:06:34,728
Το κράτησε αιώνια.

108
00:06:35,729 --> 00:06:37,856
Α, και τώρα έρχεται
στην παραλία του Κακάο.

109
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
Ω, αναρωτιέμαι.

110
00:06:41,443 --> 00:06:44,863
Ειλικρινά αναρωτιέμαι...

111
00:06:56,583 --> 00:06:58,877
[Τόνι] Μπόνι; Μπόνι, εσύ είσαι;

112
00:07:01,796 --> 00:07:02,755
Ω!

113
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
[Τόνι] Έρχομαι, Μπόνι.
έρχομαι.

114
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
Εγώ, ο Άντονι Νέλσον,
πάρε σε, Bonnie Crenshaw,

115
00:07:36,748 --> 00:07:38,708
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα μου.

116
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
Αιώνια.

117
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Χμφ!

118
00:07:43,129 --> 00:07:45,715
Με παντρεύτηκε στο ριμπάουντ.

119
00:07:45,715 --> 00:07:47,801
-
- [Tony] Jeannie, είμαι σπίτι.

120
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
Γεια, Jeannie.

121
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε;

122
00:07:53,723 --> 00:07:55,934
Γιατί δεν μας μαστιγώνεις
μερικά σάντουιτς, ε;

123
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
Α, θα ήταν
μια χαρά, Δάσκαλε.

124
00:07:57,394 --> 00:07:59,187
Χμ, τι ευχάριστη έκπληξη.

125
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
Συνήθως δεν είσαι σπίτι
για μεσημεριανό γεύμα.

126
00:08:01,272 --> 00:08:03,108
Ήθελα να έρθω
και δείτε αυτό το γράμμα.

127
00:08:03,108 --> 00:08:04,484
- Τώρα, πού είναι;
- Α, αυτό.

128
00:08:04,526 --> 00:08:06,152
- Μμ-χμ.
- Είναι στο τραπεζάκι του σαλονιού.

129
00:08:06,736 --> 00:08:08,655
Ναι; Ποιο;

130
00:08:08,697 --> 00:08:09,906
Υπάρχουν
εκατό γράμματα εδώ.

131
00:08:10,156 --> 00:08:11,992
Ω, αυτό... είναι το δύσοσμο.

132
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Ω.

133
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Μμμ, ναι.

134
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Μακάρι να μην είχα δει ποτέ
εκείνο το γράμμα.

135
00:08:34,054 --> 00:08:35,974
Τι λέτε για αυτό;
Μετά από τόσα χρόνια,

136
00:08:35,974 --> 00:08:37,809
«Αιώνια δική σου, Μπόνι».

137
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

138
00:08:40,061 --> 00:08:41,104
Γεια, αυτή είναι;

139
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
- Ναι.
-

140
00:08:43,773 --> 00:08:45,357
Ναι. Γεια, αυτό είναι
μια υπέροχη γκόμενα.

141
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
Σας λέω, με είχε πραγματικά
κάνοντας στάσεις.

142
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
Την αγαπάει ακόμα.

143
00:08:51,280 --> 00:08:52,824
Ναι, αναρωτιέμαι τι
μοιάζει τώρα.

144
00:08:53,116 --> 00:08:54,284
Δεν ξέρω. θα...

145
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
Θα μάθω αύριο.
Έρχεται εδώ.

146
00:08:56,870 --> 00:08:59,414
Έτρεξα σε ένα παλιό λύκειο
φίλος μου τις προάλλες.

147
00:08:59,456 --> 00:09:01,124
Αγόρι, ήταν χυδαία και χοντρή.

148
00:09:01,416 --> 00:09:02,542
Άλλαξε πολύ, ε;

149
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είχε αλλάξει καθόλου.

150
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
Jeannie!

151
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Τι θα λέγατε για αυτά τα σάντουιτς;

152
00:09:17,807 --> 00:09:19,726
Μμμ...
Θα είμαι σπίτι στις έξι και μισή

153
00:09:19,768 --> 00:09:21,602
και οφείλουμε
στο Bellows' στις επτά και μισή.

154
00:09:21,644 --> 00:09:23,188
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ για τα σάντουιτς.

155
00:09:23,229 --> 00:09:25,273
Ελβετικό τυρί σε λινέλαιο.
Αντίο.

156
00:09:25,315 --> 00:09:26,691
Λυπάμαι, Δάσκαλε,
αλλά φοβάμαι

157
00:09:26,691 --> 00:09:29,152
δεν θα μπορέσω να πάω
η Φυσούνα είναι μαζί σου απόψε.

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,278
Γιατί όχι;

159
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Λοιπόν, είναι η μητέρα μου.

160
00:09:32,864 --> 00:09:34,157
Δεν αισθάνεται καλά.

161
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
Και υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
επισκεφθείτε την απόψε.

162
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Δεν είπες τίποτα αυτό
πρωί. Εμφανίζεται ξαφνικά;

163
00:09:39,328 --> 00:09:41,122
Ω, ναι... ναι. Ναί.

164
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
Ε, αποφάσισα να πάω
όταν ήρθε το ταχυδρομείο.

165
00:09:44,542 --> 00:09:46,294
Δεν μπορούσες να το αναβάλεις
μέχρι αύριο;

166
00:09:46,336 --> 00:09:48,546
Γιατί, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν θα ήταν σωστό.

167
00:09:49,422 --> 00:09:52,092
Αλλά, θα μπορούσα να τη ρωτήσω
να έρθω εδώ.

168
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
θα σε δω
όταν επιστρέψεις.

169
00:09:54,594 --> 00:09:55,678
[Τζένη] Αντίο.

170
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
σε περίμενα .
Πού ήσουν;

171
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Αντίο, αφέντη.

172
00:10:08,525 --> 00:10:09,901
Νομίζω ότι ο κύριός μου πρέπει να συναντηθεί

173
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
η αγαπημένη του στο γυμνάσιο
σήμερα.

174
00:10:14,823 --> 00:10:18,159
[η φωνή της Τζίνι] Αλλά εκεί
δεν έχει νόημα να ρισκάρεις.

175
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
Ω, δεν πειράζει,
Ταγματάρχης. καταλαβαίνω.

176
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Ελπίζω ότι η μητέρα της Jeannie
αισθάνεται καλύτερα.

177
00:10:26,751 --> 00:10:28,253
Ω, είμαι σίγουρος
Δεν είναι τίποτα σοβαρό, κύριε.

178
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάποιον;

179
00:10:31,673 --> 00:10:33,006
Ω, δεν πειράζει. εγω...

180
00:10:33,049 --> 00:10:34,968
Χμ, δηλαδή, ναι.

181
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
ψάχνω
για το γραφείο του Ταγματάρχη Νέλσον.

182
00:10:37,053 --> 00:10:39,304
Λυπάμαι, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να πάρει ένα πάσο.

183
00:10:39,304 --> 00:10:41,057
Αν πας στη γωνία...

184
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
Ω, έχω ένα πάσο.

185
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
Ξέχασα να το βάλω.

186
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
- Βλέπεις;
- Βλέπω. Ναί.

187
00:10:47,313 --> 00:10:49,149
Οπότε η Τζίνι δεν πήγε
στη μητέρα της τελικά.

188
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
Το γραφείο του Ταγματάρχη Νέλσον, ήταν;

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,111
Ακριβώς στη γωνία,
πρώτη πόρτα στα αριστερά σας.

190
00:10:53,153 --> 00:10:54,946
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

191
00:10:56,739 --> 00:10:59,242
Είναι ζηλιάρα
της αγαπημένης μου στο γυμνάσιο.

192
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
Λοιπόν, καλύτερα να διδάξω
εκείνη η νεαρή κυρία ένα μάθημα.

193
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Α, ταγματάρχη;

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
Μόνο μια ερώτηση ακόμα
σχετικά με την έκθεση τηλεμετρίας.

195
00:11:06,374 --> 00:11:07,542
Ναί. Εντάξει, κύριε.

196
00:11:08,543 --> 00:11:11,379
Τώρα, για αυτό, ε,
έκθεση τηλεμετρίας, εγώ...

197
00:11:19,804 --> 00:11:21,973
Δεσποινίς; Ουά, δεσποινίς.
Στάση. Στάση.

198
00:11:21,973 --> 00:11:23,224
Ω, αγαπητέ.

199
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Περίμενε ένα λεπτό.

200
00:11:27,020 --> 00:11:28,146
Bonnie Crenshaw;

201
00:11:29,189 --> 00:11:31,482
Ναί. Αλλά πώς το ήξερες
το όνομά μου;

202
00:11:31,482 --> 00:11:33,026
Λοιπόν, είμαι μέντιουμ.

203
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
Πραγματικά;

204
00:11:36,863 --> 00:11:38,530
Κανείς δεν είναι σπίτι στο σπίτι του.

205
00:11:39,282 --> 00:11:42,493
Ίσως θα έπρεπε να πάω στη NASA
μαζί σου και να του κάνεις έκπληξη.

206
00:11:43,160 --> 00:11:45,788
Γεια σου, είναι υπέροχη ιδέα.

207
00:11:46,122 --> 00:11:49,042
Ενώ μιλάω για την προμήθεια
αξιωματικός σχετικά με τις συμβάσεις,

208
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
μπορείς να βουτυρώνεις
παλιό Μπάνκι.

209
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
Ποιος ξέρει; Ίσως μπορεί να βάλει
μια καλή λέξη για εμάς.

210
00:11:54,130 --> 00:11:57,217
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει
τον ξαναβλέπω, Μουσ;

211
00:11:57,592 --> 00:12:00,345
Εννοώ, ο Μπάνκι κι εγώ
ήταν ένα αρκετά καυτό αντικείμενο

212
00:12:00,345 --> 00:12:03,556
πριν με αρπάξεις
μακριά του.

213
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
Μπάνκι Νέλσον;
Αυτό το twerp;

214
00:12:06,684 --> 00:12:08,352
Δεν μπορούσε καν να κάνει
ποικιλότητα πρώτης χορδής.

215
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Αλλά άλκες,
είναι πλέον διάσημος αστροναύτης.

216
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Και είμαι διάσημος
εργολάβος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.

217
00:12:14,609 --> 00:12:16,444
Γεια, προσπαθείς
να με κάνει να ζηλέψω;

218
00:12:16,736 --> 00:12:20,198
Άκου, γλυκιά μου, αν ποτέ προλάβω
οποιοσδήποτε σου κάνει ένα πέρασμα,

219
00:12:20,198 --> 00:12:21,574
Θα τον σπάσω στη μέση.

220
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Όμως...

221
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Μπάνκι Νέλσον;

222
00:12:25,370 --> 00:12:26,955
Ερχομαι.

223
00:12:27,914 --> 00:12:29,123
Εντάξει, άλκες.

224
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος.

225
00:12:31,417 --> 00:12:33,336
Είδα τη φωτογραφία σου
στην επετηρίδα του Tony.

226
00:12:33,378 --> 00:12:35,546
ήσουν όμορφη τότε,
αλλά είσαι πιο όμορφη τώρα.

227
00:12:35,546 --> 00:12:36,923
Ω, ευχαριστώ.

228
00:12:36,965 --> 00:12:38,258
- Λοιπόν, ήμουν απλά...
- Ω, κοίτα.

229
00:12:38,299 --> 00:12:40,343
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα.
Δεν είναι εκεί. Αυτός είναι...

230
00:12:40,385 --> 00:12:42,886
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Έχω μερικά
φωτογραφίες του στο γραφείο μου.

231
00:12:42,886 --> 00:12:44,429
Θα θέλατε να περάσετε
σε, ε...;

232
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτόν
στο γραφείο μου.

233
00:12:46,140 --> 00:12:47,267
Δεν νομίζω ότι...

234
00:12:48,268 --> 00:12:50,102
Αγάπη μου, κανείς...

235
00:12:50,395 --> 00:12:53,690
Όποιος με βοηθήσει να πάρω
αυτά τα συμβόλαια είναι εντάξει από μένα.

236
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
- Ξέρεις κάτι, Μουσ;
- Χμμ;

237
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
Μερικές φορές σκέφτομαι
τα πολύτιμα συμβόλαιά σας

238
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
είναι πιο σημαντικά για εσάς
από ό,τι είμαι.

239
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Σου αρέσουν τα γούνινα παλτά
αυτά τα συμβόλαια με αφήνουν να σε πάρω;

240
00:13:04,534 --> 00:13:05,743
- Σωστά;
- Ναι.

241
00:13:05,743 --> 00:13:08,288
Καλά. Λοιπόν, αν με αφήσουν να φτιάξω
οι διακόπτες εναλλαγής

242
00:13:08,328 --> 00:13:11,916
για τους πυραύλους τους, θα σε αγοράσω
σαμάρι αντί για βαμμένο κουνέλι.

243
00:13:12,125 --> 00:13:14,585
Σπρώξτε, τραβήξτε, ενεργοποιήστε, απενεργοποιήστε.

244
00:13:14,585 --> 00:13:16,296
Πρέπει να χρειάζονται ένα εκατομμύριο από αυτά.

245
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
Βλέπεις λοιπόν...

246
00:13:21,968 --> 00:13:23,970
Βλέπεις λοιπόν,
Ο Τόνι είναι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας,

247
00:13:24,261 --> 00:13:25,304
σε ένα υπέροχο κορίτσι.

248
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
Αυτή, ε... Ακούγεται
πολύ σαν εσένα.

249
00:13:27,098 --> 00:13:28,224
Η ίδια φωνή.

250
00:13:28,850 --> 00:13:30,268
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

251
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
Είναι, ε, πιο όμορφη από εμένα;

252
00:13:34,188 --> 00:13:35,648
Είναι πιο όμορφη από σένα;

253
00:13:35,648 --> 00:13:36,941
Λοιπόν, ας το θέσω έτσι.

254
00:13:36,982 --> 00:13:39,402
Είναι παντρεμένη όμορφη
και, ε, είσαι μια όμορφη μόνη.

255
00:13:41,279 --> 00:13:44,073
Εσύ... Είσαι single,
δεν είσαι;

256
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
Ε...

257
00:13:48,660 --> 00:13:49,953
Ε, ναι.

258
00:13:51,122 --> 00:13:54,458
Μετά τον Μπάνκι, υπήρχε
κανένας δεν μπορούσα...

259
00:13:54,625 --> 00:13:58,129
Καημένε παιδί, τα τσακίζεις όλα
εκείνα τα χρόνια στο Flower's Corners.

260
00:13:59,589 --> 00:14:01,090
Fowler's Corners.

261
00:14:01,466 --> 00:14:04,260
Ναι, Flower's Corners.
Απλώς... Σκέφτομαι μόνο τον Τόνι.

262
00:14:04,802 --> 00:14:05,928
Τι ωραίο παιδί.

263
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
-
- Έλα μέσα.

264
00:14:13,977 --> 00:14:15,563
Μπάνκι Νέλσον.

265
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
Θα σε ήξερα οπουδήποτε.

266
00:14:17,315 --> 00:14:20,818
Λοιπόν, Μπόνι.
Θα σε ήξερα οπουδήποτε.

267
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Τώρα, αυτό είναι υπέροχο.

268
00:14:22,278 --> 00:14:24,072
Εδώ, εδώ. Κάτσε, σε παρακαλώ.

269
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Πες, δεν έχεις αλλάξει
από το Λύκειο.

270
00:14:26,908 --> 00:14:28,951
Α, και είσαι
τόσο όμορφος όσο ποτέ.

271
00:14:28,951 --> 00:14:31,037
Αυτή η στολή γίνεται εσύ.

272
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι αρκετά μια έκπληξη.

273
00:14:33,039 --> 00:14:34,457
Δεν σε περίμενα
μέχρι αύριο.

274
00:14:34,499 --> 00:14:36,667
Λοιπόν, πήραμε
ένα προηγούμενο αεροπλάνο.

275
00:14:36,667 --> 00:14:37,794
- Εμείς;
- Μμ-μμ.

276
00:14:37,835 --> 00:14:40,171
Ο Moose Murphy και εγώ.
Λοιπόν, θυμάσαι.

277
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
Ο φουλ μπακ παντός πόλης.

278
00:14:42,840 --> 00:14:45,218
- Παντρευτήκαμε, ξέρεις.
- Τι;

279
00:14:45,426 --> 00:14:47,345
Α, δεν το ήξερες.

280
00:14:47,345 --> 00:14:48,596
Αυτό είναι περίεργο.

281
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
δεν σκέφτηκα
θα πονούσε τόσο πολύ.

282
00:14:52,642 --> 00:14:54,852
Ω, Μπάνκι, έλα τώρα.

283
00:14:54,894 --> 00:14:57,063
Όχι μετά από τόσα χρόνια.

284
00:14:57,271 --> 00:15:00,358
Ταγματάρχη Healey, νομίζω ότι
Θα ήθελα να δω τον Μπάνκι τώρα.

285
00:15:00,358 --> 00:15:02,443
W-περίμενε ένα λεπτό.
Απλώς κάθεσαι και μιλάς.

286
00:15:02,485 --> 00:15:04,987
Καθίστε για ένα ποτό και μπορούμε
έχετε μερικά σάντουιτς εδώ.

287
00:15:05,029 --> 00:15:06,864
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Έχουμε τόσα κοινά.

288
00:15:07,198 --> 00:15:09,700
Τι κοινό έχουμε,
Ταγματάρχης Healey;

289
00:15:09,742 --> 00:15:12,078
Τι κοινό έχουμε;
Τι κοινό έχουμε;

290
00:15:12,078 --> 00:15:13,704
Ε, τι έχουμε
από κοινού;

291
00:15:13,704 --> 00:15:16,374
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
κανένας από εμάς δεν είναι παντρεμένος.

292
00:15:16,374 --> 00:15:19,293
Είμαστε εδώ για να καθίσουμε εδώ
και μιλήστε για τον παλιό Μπάνκι.

293
00:15:20,044 --> 00:15:23,089
Ω, Μπάνκι, δεν είχα ιδέα.

294
00:15:24,132 --> 00:15:25,758
-
- Ναι, μετά από τόσα χρόνια,

295
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
επιτέλους πάλι στην αγκαλιά μου.

296
00:15:27,218 --> 00:15:29,345
Μπάνκι, τώρα περίμενε.
Έχεις λάθος ιδέα.

297
00:15:29,387 --> 00:15:30,596
- Κουκάκι...
- Αγαπητέ,

298
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
καλύτερα να πας σπίτι
πριν σε δει κάποιος.

299
00:15:32,974 --> 00:15:34,350
- Τι;
-Ει...

300
00:15:34,350 --> 00:15:37,103
Ε, δεν καταλαβαίνεις; Ι
σε αναγνώρισε από την πρώτη στιγμή.

301
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
- Ναι, αυτό είπες.
- Ναι.

302
00:15:40,565 --> 00:15:43,609
Σ... γλυκιά μου, υποθέτω
Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου...

303
00:15:43,651 --> 00:15:46,362
αλλά υποθέτω ότι είναι φυσιολογικό
για να ζηλεύει μια γυναίκα

304
00:15:46,362 --> 00:15:48,239
του συζύγου της
γλυκιά της παιδικής ηλικίας.

305
00:15:48,239 --> 00:15:50,032
-Αλλά θέλω να καταλάβεις...
- Ωχ!

306
00:15:50,074 --> 00:15:52,285
Θέλω να καταλάβετε
ότι είσαι η γυναίκα μου, σε αγαπώ.

307
00:15:52,326 --> 00:15:54,579
Δεν υπήρξε ποτέ άλλος.
Καταλαβαίνετε;

308
00:15:55,329 --> 00:15:58,249
Μπάνκι, πες μου κάτι.

309
00:15:58,791 --> 00:16:01,711
Αφήνουν τους άντρες στην κατάστασή σου
να πάω στο φεγγάρι;

310
00:16:03,337 --> 00:16:06,841
Ταγματάρχη Healey, παρακαλώ.
Όλοι θα πιούμε ένα ποτό αργότερα.

311
00:16:06,883 --> 00:16:09,343
Αυτή τη στιγμή το μόνο που θέλω
να κάνω είναι να δω το δικό μου...

312
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
Βλέπετε το παλιό καλό Bunky.

313
00:16:11,846 --> 00:16:13,764
Ναι, μπορούμε να δούμε
παλιό καλό Bunky αργότερα.

314
00:16:13,764 --> 00:16:15,308
Θα πάμε για φαγητό
και μιλήστε για αυτόν.

315
00:16:15,349 --> 00:16:16,851
Ω, ταγματάρχη Χίλι.

316
00:16:17,059 --> 00:16:18,561
Κάνετε λάθος.

317
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
Κάνω λάθος;
Κάνω λάθος;

318
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
Είναι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.
Θέλεις να γίνεις ναυαγός στο σπίτι;

319
00:16:22,899 --> 00:16:25,234
Θα πάμε στο διαμέρισμά μου
και μπορείς να το καταστρέψεις.

320
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
[Τζένη] Ταγματάρχης Χίλι...

321
00:16:27,862 --> 00:16:29,697
άφησε το χέρι μου.

322
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
Ω, εντάξει, λυπάμαι.

323
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
Περίμενε, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
αν σε αφήσω να φύγεις.

324
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
Χτύπα τον χαμηλά και τον χτύπα δυνατά.

325
00:16:41,042 --> 00:16:42,502
Ε, φίλε,
όχι τρέξιμο στις αίθουσες.

326
00:16:42,543 --> 00:16:43,961
Α, περίμενε ένα λεπτό!

327
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
Λοιπόν αυτό είναι που παίρνω
για την εμπιστοσύνη σας.

328
00:16:50,760 --> 00:16:52,136
Σε βρίσκω να λογαριάζεσαι και να γουργουρίζεις

329
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
με τον πρώτο αστροναύτη
που έρχεται μαζί.

330
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
Εντάξει, πάμε.

331
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Φεύγουμε από εδώ.

332
00:17:05,441 --> 00:17:07,068
το καλό με
οι διακόπτες εναλλαγής.

333
00:17:10,655 --> 00:17:13,032
Ταγματάρχης Healey,
τι κάνεις στο πάτωμα;

334
00:17:13,074 --> 00:17:14,825
Τι κάνεις;
Τι συνέβη;

335
00:17:15,243 --> 00:17:17,619
Ξύπνα. Ξύπνα, ταγματάρχη.
Τι συνέβη;

336
00:17:17,869 --> 00:17:20,330
Περίμενε ένα λεπτό. Α, ναι,
Μιλούσα με αυτό το κορίτσι και...

337
00:17:20,330 --> 00:17:21,457
Το ήξερα.

338
00:17:21,499 --> 00:17:23,626
Το ήξερα ότι μια από αυτές τις μέρες

339
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
ένα από τα κορίτσια σου
θα σε έβαζε σε μπελάδες.

340
00:17:25,628 --> 00:17:27,004
Πρέπει να είναι μια από αυτές τις μέρες,

341
00:17:27,046 --> 00:17:28,839
γιατί ένα από αυτά τα κορίτσια
με έβαλε σε μπελάδες.

342
00:17:28,839 --> 00:17:30,925
- Πάμε τώρα. Πάρτε το χαλαρά.
- Α, το κεφάλι μου.

343
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
Ω, έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

344
00:17:32,385 --> 00:17:35,471
Και για όνομα του παραδείσου, Ταγματάρχη,
μείνετε έξω από αυτούς τους διαδρόμους.

345
00:17:38,099 --> 00:17:39,475
Μπάνκι, σταμάτα. Άσε με να φύγω!

346
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
Τι κάνεις;

347
00:17:40,601 --> 00:17:42,520
Jeannie, θα το κόψεις
και να μας αναβοσβήνει σπίτι;

348
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
Jeannie; Ποια είναι η Jeannie;
Και τι εννοείς, αναβοσβήνει;

349
00:17:44,897 --> 00:17:46,190
- Είσαι περίεργος .
- Τι;

350
00:17:46,190 --> 00:17:47,358
- Βοήθεια!
- Σσς!

351
00:17:47,358 --> 00:17:49,234
Πόσο καιρό θα κάνεις
να το συνεχίσω έτσι κι αλλιώς;

352
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Ταγματάρχης Νέλσον,
τι κανεις

353
00:17:50,861 --> 00:17:52,863
Δεν πειράζει, κύριε.
Θέλει λίγο αέρα.

354
00:17:52,863 --> 00:17:54,282
Λοιπόν, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

355
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
Αυτό είναι αστείο.

356
00:17:57,535 --> 00:17:59,954
Νόμιζα ότι είδα
εκείνος ο άλλος την παρασύρει.

357
00:18:13,384 --> 00:18:14,635
Ω...

358
00:18:15,553 --> 00:18:16,887
Πού είμαι;

359
00:18:17,096 --> 00:18:19,015
Ω, αγαπητέ, θυμάμαι.

360
00:18:19,890 --> 00:18:22,351
Επιστρέφουμε αμέσως
στο Fowler's Corners.

361
00:18:23,728 --> 00:18:26,272
Μπόνι; Bonnie, που είσαι;

362
00:18:29,233 --> 00:18:30,693
Γύρισε να τον βρει.

363
00:18:32,862 --> 00:18:34,655
Πρέπει να την έχει υπνωτίσει.

364
00:18:35,114 --> 00:18:36,991
Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό.

365
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
Όταν βρίσκω αυτόν τον τύπο,

366
00:18:38,701 --> 00:18:41,579
του διαστημικού προγράμματος
θα είναι κοντός ένας αστροναύτης.

367
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
Ε, έχεις δει τη γυναίκα μου;

368
00:18:47,917 --> 00:18:49,378
- Ζητώ συγγνώμη;
- Η γυναίκα μου.

369
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Ψάχνω τη γυναίκα μου

370
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
και αυτός ο αστροναύτης
που της έκανε ένα πέρασμα.

371
00:18:52,548 --> 00:18:54,759
- Α, έτσι ήταν.
- Ναι.

372
00:18:54,759 --> 00:18:57,511
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τώρα είναι σε καλά χέρια.

373
00:18:57,553 --> 00:18:59,096
Ο ταγματάρχης Νέλσον την πήρε σπίτι.

374
00:18:59,638 --> 00:19:01,015
Μπάνκι Νέλσον;

375
00:19:01,807 --> 00:19:03,559
Ο άλλος ήταν τυφλός.

376
00:19:03,601 --> 00:19:05,770
Ω, Μουσ, ηλίθιε.

377
00:19:09,106 --> 00:19:10,316
Κουκάκι;

378
00:19:10,316 --> 00:19:12,359
Που έχω ακούσει
αυτό το όνομα πριν;

379
00:19:19,532 --> 00:19:20,701
Ταγματάρχης Healey.

380
00:19:23,079 --> 00:19:25,665
Ταγματάρχη, θα κάνεις
συνήθεια αυτού;

381
00:19:29,126 --> 00:19:31,379
Ωχ, αρχίζω να αναρωτιέμαι

382
00:19:31,420 --> 00:19:33,464
αν αυτή ήταν τόσο καλή ιδέα
τελικά.

383
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
Jeannie, πόσο καιρό
θα το συνεχίσεις έτσι;

384
00:19:36,300 --> 00:19:37,551
Ερχομαι.

385
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Τι θα κάνεις;

386
00:19:39,178 --> 00:19:41,763
Θα σε ρωτήσω
να κάτσω εδώ και να ηρεμήσω

387
00:19:41,806 --> 00:19:43,933
ενώ εξηγώ το όλο θέμα
πάλι κοντά σου.

388
00:19:43,974 --> 00:19:45,810
Η μασκαράτα τελείωσε.
τελείωσε.

389
00:19:45,851 --> 00:19:46,894
Σ'αγαπώ, Τζένη.

390
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
Και δεν σχεδιάζω
στο να αγαπάς οποιονδήποτε άλλον

391
00:19:48,561 --> 00:19:49,814
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

392
00:19:50,064 --> 00:19:53,025
Α, το παίρνω πίσω.
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

393
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
Καταλαβαίνεις;

394
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
- Όχι.
- Ναι.

395
00:19:58,489 --> 00:20:00,491
Μείνε εδώ.
Ό,τι κι αν είναι, θα το χειριστώ.

396
00:20:04,494 --> 00:20:05,955
- Ναι;
- Πού είναι;

397
00:20:07,330 --> 00:20:08,999
- Ε; Πού είναι αυτή;
- Α!

398
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
Μου... Άλκες, γεια.
Άλκες, είμαι εγώ.

399
00:20:11,711 --> 00:20:13,045
Μη μου το δίνεις αυτό, τσαμπουκά.

400
00:20:13,045 --> 00:20:14,463
Όχι, δεν είναι
τι νομίζεις. Αυτό...

401
00:20:14,505 --> 00:20:15,548
Άλκες!

402
00:20:16,006 --> 00:20:17,049
Μπόνι.

403
00:20:18,008 --> 00:20:20,344
Bonnie, πώς θα μπορούσες;

404
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Αυτός... Με έκανε.

405
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
Ω, κατάλαβα.
Ήσουν εσύ όλη την ώρα.

406
00:20:24,974 --> 00:20:27,518
- Μπόνι...
- Bunky Nelson, το twerp.

407
00:20:27,518 --> 00:20:29,686
M-Moose, Moose,
για χάρη του παλιού καιρού...

408
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
[Τόνι] Ήταν λάθος...

409
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
Περίμενε ένα λεπτό,
τι κανεις

410
00:20:32,982 --> 00:20:34,942
[Άλκες] Χτύπα τον χαμηλά και χτύπησε τον δυνατά.

411
00:20:35,151 --> 00:20:37,695
- Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις...
- [Οι άλκες φωνάζουν]

412
00:20:49,205 --> 00:20:50,416
Αχ, άλκες...

413
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
Jeannie, Jeannie.

414
00:20:52,042 --> 00:20:53,711
Ω, ω. Άλκες, Άλκες.

415
00:20:53,711 --> 00:20:55,212
Γεια, λυπάμαι. εγω...

416
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
Ω!

417
00:20:56,338 --> 00:20:59,215
Jeannie! Jeannie; Τζένη, κοίτα.

418
00:21:00,885 --> 00:21:02,595
νοιάζεσαι για μένα.

419
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
Σε νοιάζει.

420
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
Γεια σου, προπονητής.

421
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
Άκου, προπονητή,
αν ο Bunky μπορεί να μπλοκάρει έτσι,

422
00:21:11,186 --> 00:21:13,063
θα έπρεπε να τον βάλεις
στην πρώτη χορδή.

423
00:21:13,063 --> 00:21:14,607
Ω, έλα, Μουσ, αγάπη μου.

424
00:21:14,607 --> 00:21:15,941
Πάμε σπίτι.

425
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
Δεν θέλω να δω ποτέ
Πάλι ο Μπάνκι Νέλσον.

426
00:21:19,361 --> 00:21:20,571
- Έλα .
- Ναι.

427
00:21:20,571 --> 00:21:21,821
Ώρα για ντους.

428
00:21:23,282 --> 00:21:24,450
[Τόνι] Καταλαβαίνεις;

429
00:21:24,450 --> 00:21:26,118
Δεν θέλω να δω ποτέ
μια Bonnie Crenshaw ξανά.

430
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, αγάπη μου. καταλαβαίνω.

431
00:21:27,994 --> 00:21:30,705
- Ποτέ ξανά.
- Και αυτό ισχύει για σένα ως Bonnie Crenshaw

432
00:21:30,748 --> 00:21:32,625
και η αληθινή Bonnie Crenshaw
ανοιγοκλείσατε τα μάτια

433
00:21:32,625 --> 00:21:34,960
- να μοιάσει στη Μπόνι Κρένσοου.
- Ναι, αγάπη μου! Κι εγώ σε αγαπώ.

434
00:21:35,002 --> 00:21:37,880
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
-

435
00:21:39,048 --> 00:21:41,133
Σας λέω, δεν υπήρχε
οτιδήποτε μπορούσα να κάνω.

436
00:21:41,175 --> 00:21:42,551
- Μα...
-

437
00:21:46,055 --> 00:21:48,098
Γεια, Τόνι.
Τι θα έλεγες για λίγο μεσημεριανό, ε;

438
00:21:48,098 --> 00:21:49,600
- Α, δεν μπορώ.
- Τι συμβαίνει;

439
00:21:49,600 --> 00:21:51,894
Λοιπόν, έπρεπε απλώς να ακυρώσω
ένας μεσημεριανός αρραβώνας

440
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
με την Τζένη γιατί
κάποιος υπολοχαγός Ντόσον

441
00:21:54,230 --> 00:21:55,648
έρχεται από το Χιούστον.

442
00:21:55,940 --> 00:21:57,358
Πρέπει να φάω μεσημεριανό μαζί του.

443
00:21:57,398 --> 00:21:59,276
- Ποιος είναι ο υπολοχαγός Dawson;
- Δεν ξέρω.

444
00:21:59,318 --> 00:22:01,570
Κάποιος που έρχεται από τη NASA,
Υποθέτω, με διπλωματικό πουγκί

445
00:22:01,612 --> 00:22:03,405
- ή κάτι τέτοιο.
- Ταγματάρχη Nelson, υπολοχαγός Dawson εδώ.

446
00:22:04,365 --> 00:22:05,782
Είσαι ο υπολοχαγός Dawson;

447
00:22:05,782 --> 00:22:07,326
- Ναι.
- Είναι η υπολοχαγός Dawson.

448
00:22:07,368 --> 00:22:08,577
Λοιπόν, είμαι ο ταγματάρχης Healey.

449
00:22:08,577 --> 00:22:09,994
- Πώς τα πάτε;
-Πώς είσαι;

450
00:22:09,994 --> 00:22:12,498
- Είχατε μια ωραία πτήση;
- Μαγικό σέρβις χαλιών σε όλη τη διαδρομή.

451
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
- Ναι, μαγική υπηρεσία χαλιών...
-Μόλις ανοιγόκλεισα τα μάτια μου και ήμουν εδώ.

452
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
Ναι, δεν είναι ο Υπολοχαγός
Dawson, αυτή είναι η Jeannie.

453
00:22:17,920 --> 00:22:19,171
Το όνομά μου δεν είναι Jeannie.

454
00:22:19,213 --> 00:22:21,799
Δεν νομίζετε ότι είναι άτυπο,
τη φωνάζει με το μικρό της όνομα;

455
00:22:21,799 --> 00:22:24,218
Υποσχέθηκες ότι δεν θα τα καταφέρεις
πρόβλημα. Τώρα αναβοσβήνει από εδώ.

456
00:22:24,260 --> 00:22:25,761
Αναβοσβήνω;
Τι λες;

457
00:22:25,803 --> 00:22:28,138
Δεν θα αναβοσβήνεις; Ξέρεις
πώς γίνεται όταν δεν κλείνει τα μάτια.

458
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
- Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.
- Θα την πάρω οπουδήποτε.

459
00:22:30,558 --> 00:22:31,475
Σύζυγος;

460
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
- Ε;
- Σύζυγε, λυπάμαι πολύ.

461
00:22:34,061 --> 00:22:35,813
δεν εννοούσα
να προκαλέσει προβλήματα. εγω...

462
00:22:37,690 --> 00:22:40,067
-Τι...;
-Τι κάνεις εδώ;

463
00:22:41,609 --> 00:22:44,154
- Ταγματάρχη Νέλσον, τι συμβαίνει;
- Ναι, τι συμβαίνει;

464
00:22:44,196 --> 00:22:45,656
λυπάμαι.
μπερδεύτηκα λίγο.

465
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Νόμιζα ότι ήσουν αυτή.

466
00:22:46,991 --> 00:22:48,784
Και σκέφτηκα
αυτή φυσικά ήσουν εσύ.

467
00:22:49,994 --> 00:22:51,537
Θα την έπαιρνες
για μεσημεριανό, παρακαλώ;

468
00:22:51,579 --> 00:22:53,330
- Ναι. Λοιπόν, δεν μου αρέσει...
- Όχι αυτή. Αυτήν.

469
00:22:53,372 --> 00:22:55,332
- Θα με πάει κάποιος για φαγητό;
-Μου άρεσε εξαρχής.

470
00:22:56,125 --> 00:22:57,126
Τα λέμε.

471
00:23:00,170 --> 00:23:01,463
Πάμε για φαγητό;

472
00:23:01,672 --> 00:23:03,340
Ω, ναι, Δάσκαλε!


